Arrivée en Chine en 1972, Claude Le Gaonach-Bret est une pionnière, tant pour accompagner les entreprises françaises dans leur implantation dans ce pays que pour servir la coopération juridique, alors que l’ouverture de la Chine aux étrangers en était encore à ses balbutiements.

Elle œuvre à l’information des entreprises en général et à la vulgarisation des clés de compréhension du monde chinois. Elle a également un engagement fort dans la coopération bilatérale : à l’origine des premiers contacts entre le Bureau chinois des affaires fiscales et le Service de la Législation Fiscale en France qui conduirent à la Convention fiscale franco-chinoise (1984), elle participe depuis deux ans à la réalisation d’une étude sur la révision de cette Convention fiscale. Elle est également personnellement impliquée dans le programme de formation des magistrats chinois mis en place en partenariat avec l’ambassade de France en Chine.

Elle est Conseiller du commerce Extérieur de la France depuis 1987, vice-présidente de la Commission Asie Pacifique et membre du Comité directeur de l’association franco-chinoise pour le droit économique.