Dans tous les autres cas, il doit procéder lui-même à cet enregistrement. En cas de manquement, il s’expose à des sanctions, notamment des amendes.

Tous les étrangers (résidents ou de passage) doivent procéder dans les 24 heures à compter de l’arrivée sur le territoire chinois (pour les zones urbaines, 72 heures pour les zones rurales) à leur d’enregistrement auprès du service de la sécurité publique du lieu de résidence (commissariat le plus proche du domicile).

N.B. : Cette démarche n’est pas à entreprendre pour les touristes qui séjournent dans les hôtels, ceux-ci se chargeant automatiquement de cet enregistrement.

Démarche supplémentaire pour les porteurs de visas W, X, J-1 (Z = employé étranger et les membres de sa famille qui l’accompagnent ; X= étudiants et stagiaires étrangers résidents plus de 6 mois ; J-1 = journaliste accrédité en Chine et les membres de sa famille) : l’enregistrement de leur présence dans un lieu de résidence (en propre ou chez des amis ou membres de la famille) qui est a entreprendre dans un délai de 30 jours à compter de la date d’arrivée en Chine, auprès du service de la gestion des entrées et sorties du territoire de la Sécurité publique au niveau municipal du lieu de résidence – cela correspond à la demande d’un permis de séjour pour les étrangers.

Pour les personnes qui se placeront en situation irrégulière, les sanctions financières peuvent aller de 50 à 500 RMB pour les étrangers qui ont effectué un court séjour ; pour les résidents sans permis de séjour, l’amende est de 500 RMB par jour plafonnée à 5 000 RMB, ou une détention de 3 à 10 jours ; dans les cas les plus graves, une reconduite à la frontière pourra être opérée.

Textes de réference en anglais sur Internet :

• Law of the PR of China on control of the entry and exit of Aliens – Important notice

• "Rules governing the implementation of the Law of the PR of China on control of the entry and exit of Aliens"