新馆建设是一个非常特殊的建筑项目，它应该是一个开放的，让人感到舒适的场所，但同时也需要给人们提供亲密交谈的惬意氛围，我们需要解决这个矛盾。同样，如何将建筑融入城市环境与体现使馆本身应该有的独立于周围环境的形象也是一对矛盾。新馆是否体现了法国建筑特色，是不是最现代化的，亦即是否使用了高科技手段？我们马上尝试回答这些问题。

 建筑与技术

首先，我们想阐明“现代化未必就是高科技”。法国新馆的建设并不是一场法国科技能力的展示会。事实上，当今技术发展如此之快，如果我们只是着眼于技术这一点，那么建筑会很快过时。我们认为今天的现代化更多是与城市，与永恒性的紧密联系，现代化存在于诗意的视觉享受中，是一种可以分享的舒适的生活。

另外，现代化也与自然和环境有关。在新馆设计中特别强调了这些关系。因此，在设计中采用了目前最先进的技术手段，充分考虑了建筑节能，使用自然材料等等，但我们认为建筑并不只局限于这些技术手段的使用。

在粗壮匀质的混凝土基座之上，生长出轻柔的由玻璃和金属组成的铝制幕墙。一侧是单纯的几何造型，另一侧在阳光下波动。现代感即通过这样的张力来体现。新馆是在这样一个空间环境中的独一无二的建筑。

阳光和朝向决定了对美观的考虑，北京得天独厚的采光条件和蓝天决定了建筑的开窗，以及建筑节能减排措施的选择。

因此，这不是一座只着眼于高科技的建筑，而是一座让技术服务于实用、与城市环境相匹配的建筑。我们追求的是雅致和精巧。这就引出了第二个问题，如何体现法国特色？

 建筑与风格

事实上，法国不只有艾菲尔铁塔，她还有凡尔赛宫和圣米歇尔山。从法国使馆的新馆建筑中可以看到它们的一些影子。圣米歇尔山所呈现的内外空间的对比；凡尔赛宫的法式亭台和大特里亚农宫。那么艾菲尔铁塔呢？它是某种象征。虽然这些无可炫耀，但我们仍然认为法国是一个优雅的国度，一个独具风格的威武之国、美食之国，一个于细微之处见精神的和谐国家。

谈及法国特色，我们更靠近中国特色，如同那些壮观的宫殿，气势磅礴的寺庙，无论是天坛还是地坛，建筑中的基座，体现建筑与大地的关系，同屋顶表达建筑与天空的关系一样，具有非常强烈的表现力。因此，这个建筑在很大程度上受到中国文化的影响；比如接待大厅并没有位于入口中轴线上，而是曲径通幽，经过花园，走廊和一系列客厅才能够到达。建筑中只有一扇门是永远关闭的，那就是位于正中的那扇门。

新使馆由三个不同的主建筑构成，大使官邸、使馆办公处和使馆其它部门。三个主体建筑将花园围在中间，花园内部有中心草坪，大型招待会可在草坪上举行。旁边两排树木让人联想到巴黎的杜伊勒丽大花园，也会让人联想到法国皇宫。所有这些足以在北京，在新使馆的围墙内体现法国的建筑特色。

今天，建筑体现了一种姿态，一种将历史、传统、文化和对未来的憧憬联系在一起的方式，亦即一种新的现代化。

ALAIN SARFATI