大家好。

 我的此次中国之行是在法国总统希拉克先生对华正式访问的后续框架内进行的，为中法全面战略伙伴关系增加了农业因素。访问期间，我首先抵达了中国的农业大省四川，参观了一家中国奶制品公司——“四川新希望农业股份有限公司”，以及法国最大的农业保险集团安盟保险公司（Groupama），该公司也是第一家进军成都的法国企业。1906年法国首次在成都设立领事馆，100年后的今天，我主持了法国驻成都新领事馆的开馆仪式。2004年希拉克总统访问四川的时候就宣布要在成都设立总领事馆。

 周一上午，我出席了位于河北怀来的太师中法葡萄种植与酿造示范农场揭牌仪式。这是一个旨在提高葡萄酒质量的中法合作示范项目，也是法国农业部在国际合作领域最为重视的项目之一。

 当天下午，我进行了一系列政治会晤。首先同中国农业部长杜青林先生会谈。我们谈到了法中两国在世界贸易组织的立场，我们在世贸问题上有着共同的利益。我们还谈到了与中国有关的地理标志产品问题、卫生和植物卫生领域的壁垒问题，以及双边技术合作问题。此外，我还启动了依据2006年4月签订的协议设立的中法项目联合指导委员会。该委员会仅举行过一次会晤，我们决定今后每两年召开一次联合指导委员会议，会议将在中国和法国交替举行。我还同负责农业问题的中国副总理回良玉先生就上述问题交换了意见。

 明天我将同中国国家质检总局局长李长江先生举行重要会晤，就法中两国农产品加工贸易框架内的卫生和植物卫生壁垒问题交换意见。我们将探讨谈到法国向中国出口肉类遭遇困难的问题。大家都知道，中国禁止进口禽肉类，我将再次告知局长先生，法国数月以来没有发现禽流感疫情。关于猪肉出口问题，我们非常高兴看到若干法国屠宰场即将获准向中国出口产品。我们还计划向中国出口动物胚胎和猕猴桃。法中两国明天还将签署一项共同声明，该声明将确定在未来几个月中消除双方卫生和植物卫生壁垒的途径。

 最后，我给大家提供一些关于法国积极向中国出口农产品的数据：2006年，法国农产品加工领域顺差比2005年有了显著增长。到2006年底，我们希望对华葡萄酒出口总量增加60%，白兰地酒增加33%，奶制品增加35%。中国对外出口方面值得注意的是，在最近的举行的国际农产品博览会（SIAL）上，5000个参展商中有290个中国展商，比2004年增长了90%。

问：请问您是否谈到了粮食贸易问题？

答：实际上希拉克总统访问中国的时候就已经提到了粮食作物问题。中国向希拉克总统表示，中方将遵照2005年拉法兰先生访华时作出的承诺，购买50万吨法国小麦。十几年来，由于作物质量问题，我们曾经使中国客户感到失望，但这个问题现在已经解决了，法国的粮食生产者也没有在中国市场遇到特殊困难。

问：除了国家间的重要协定以外，粮食作物领域是否还会有其它合作前景？

答：确实还有更大的合作潜力。由于受到干旱影响，奥地利等传统的啤酒麦芽出口大国的产量受到影响，法国因此获得了对外出口麦芽的希望，因为中国的啤酒消耗量非常大。

 我还想再次告诉大家，我此次访问的主题更多地集中在肉类问题上，和我一同来访的还有法国畜类和猪肉类企业协会的负责人。法国安盟保险公司的二号人物也一同随访。安盟保险公司在四川省已经拥有了8000名客户。四川省人口多达9800万，农业保险领域的潜力是非常巨大的。我已经向中国政府着重提出，让安盟保险公司能够在中国设立分支机构。

 出售未加工产品是非常有吸引力的，但是就潜力来说，中国的加工产品市场也非常重要。法国可以依靠法国品牌的大规模进入促进已加工产品的出口，法国曾通过这一策略成功进入东欧市场。

问：中国向法国出口什么呢？

答：越来越多的中国产品进入法国，而且已经不仅仅出口给在法国生活的中国人了。去年，欧盟国家政府没有很好地处理中国苹果进口的问题，致使法国市场不稳定，并且使法国生产商产生了成见。今年，法国要求欧盟制定限额。我们认为这一问题将促进法国市场的质量，能够使苹果的种类更加丰富。

问：法国葡萄酒在中国有什么王牌优势吗？

答：首先，我们的产品档次齐全，中国从法国进口的葡萄酒和烈酒数量增长了60%，2006年将达到1亿美元。法国在华的市场占有率将达到30%。我认为中国市场的潜力非常巨大，中国也能够帮助解决法国的葡萄种植业危机。

问：请问太师中法葡萄种植与酿造示范农场的前景如何？

答：我们建设这一农场的初衷是在中国推动高档葡萄酒生产领域的合作，传播法国种植和酿酒方法，提高中国人对葡萄酒的鉴赏力。

问：这样会不会引起和法国的竞争吗？

答：不会，因为竞争已经存在了，澳大利亚、智利等国的葡萄酒出口量都很大。我们的想法是提高中国消费者对法式葡萄酒的鉴赏力，这将会促进我们的出口。另外，考虑到中国的广阔市场，我认为出口的产品永远满足不了市场的需求，因此应当在当地直接生产，法国葡萄酒协会对此非常了解。我们也希望中法农场能够成为在中国培训和推广法国种植和酿造技术的中心。

问：中法两国在其它农业领域的合作包括哪些？

答：我们希望在其它领域共同合作，特别是动物基因、胚胎和粮食作物。我们认为这些合作不应该仅仅局限于部委、技术人员或者研究人员之间，而应该成为一项企业间的合作，这些领域的中法企业应当能够相互扶持，我们之间除了政治伙伴关系外，还应该拥有经济伙伴关系。

问：国际粮食危机和法国发展生物燃料的愿望之间没有矛盾吗？

答：在生物燃料领域，法国大约有20座在建的生物燃料工厂，他们希望在这一领域拥有自主权。2006年到2007年，法国的生物燃料产量将翻一番，到2015年，生物燃料的市场占有率预计将达到10%。这些产品不是从粮食作物中提取的，而是来自其它植物，比如油菜子和玉米。闲置的土地将被开辟出来种植此类作物。法国还在同时进行绿色化学的开发，用于各种组成成分的制造。

谢谢大家。