外交部长先生，
副总理先生，亲爱的让-皮埃尔，
大使女士：

这是我担任法兰西共和国总统以来的第五次访华，与胡锦涛主席对法国成果丰硕的国事访问仅隔几个月，与我参加上海世博会开幕式相隔不到一年。一会儿我将愉快地与胡锦涛主席会面，就两国共同关心的主要问题进行探讨。在此之前，我很高兴为法国驻华使馆新馆落成揭幕。大使女士，尽管我得知您的办公室至今尚未启用。

使馆意味着法中关系的心脏，还有什么比这样的重建具有更美的象征意义吗？法国使馆的历史是与法中友谊的历史紧密结合在一起的，它是举世无双的友谊的象征。

1964年，作为第一个承认中华人民共和国的西方大国，法国决定与中国互派大使。我在此引用戴高乐将军当年的赞叹：“庞大的中国正在孕育着深刻的变化，这种变化注定了它将在世界上扮演的最重要角色”。从1964年至今，世界已进入了21世纪，现在我们每个人都能够对此高瞻远瞩作出评判：中国已成为国际舞台上的主要一方，世界第二大经济体。正是由于这一原因，我希望中国充分参与法国在二十国集团轮值主席国期间的工作。我们与中国政府明天会在南京联合举办研讨会，思考如何改革国际货币体系。

作为法中友谊的一位见证人，让-皮埃尔•拉法兰先生2009年为我们的新使馆奠基填了第一锹土，今天我们再次见证了两国之间的友谊。

我希望这次新馆揭幕仪式翻开法中友谊的新篇章。

新使馆工程是一项前所未有的项目，这是法国首次在人民中国设计自己的使馆。得益于建筑师 阿兰•萨法迪的杰出才华，项目设计非常成功，他为我们提供了一个具有现代风格、尊重环境的庞大建筑工程计划。这座壮美的建筑物耸立在中国首都的新使馆区中心，成为法国的一个名副其实的窗口。亲爱的同胞们，今后，这个新使馆就是全体在华法国人的家，是你们的家。

2000多家法国在华企业证明了法国企业在中国的存在。

人们有时夸张地反对法国与中国做贸易和在中国投资。在绝大部分情况下，法国企业来华落户既不会关闭法国国内的工厂，也不会减少在法国的工作岗位。确切地说这是开拓新市场的一个机遇。亲爱的同胞们，你们在中国的存在，对融入中国未来市场、参与经济竞争是必需的。不仅你们的存在是必需的，因为法国企业怎么能在世界第二大市场上缺席呢? 而且因为你们的存在，使你们的企业、你们的合作伙伴发现了世界经济的现实，明天的现实，而不是昨天的现实。在中国存在是为了让我们了解今天的世界。

有些人担心，中国的成功会妨碍法国的成功。你们作为法国企业的代表，应该毫不犹豫地向外阐明，你们的在华业务对法国的经济增长和就业岗位所产生的积极影响。

我曾这样形容法中关系：是理智与感情的结合。法中两国将很快开始互办语言年，其间，文化项目丰富多样。如今年秋天，法国喜剧院亲爱的缪利埃尔•马耶特（Muriel MAYETTE）将首次来北京。法国喜剧院来北京令我非常高兴! 我想告诉杨部长，这是个让我始终牵挂在心的项目，首先是因为我热爱缪利埃尔•马耶特，她明白这一点，再有就是因为法国喜剧的作用是在全世界传播。

总之，亲爱的同胞们，你们选择了来中国发展，正是为了你们全体在华同胞，我们在此开启新的征程。

我很清楚，远离故土，在海外安家需要多么坚韧的毅力。你们的家人不应该为你们的选择受苦。我十分清楚，在海外，法国国际学校对侨居海外的法国家庭、教师和企业来说是一个活动中心。

今年，北京的新建法国国际学校将破土动工，我对此项工程极为重视。两年前，国际学校工程招标时选择了法国建筑师雅克•费里埃（Jacques FERRIER），就是设计上海世博会精美法国馆的建筑师。我很清楚，你们对法国国际学校项目有多么牵挂。要知道，我对中国政府说，这项工程对我们法国人来说是当务之急的工程。因为，如果我们不为各位的家庭、你们的孩子设法建立一所大家翘首企盼的教育机构，无法想象，在中国的法国侨民怎么可能有发展?

你们扮演着在海外扩大法国影响力的重要角色。法国在华侨民数量迅速增长。在法国驻华使领馆登记的侨民数量已近三万人，加上没有登记在册的人数已近四万人。

我想对大家说，你们身在海外拼搏，但并不孤单。你们会看到，一年多以后，海外法国人从未享有过的一项公民权利将实现，因为在法国议会中，将有代表海外法国人的席位。我认为，生活在海外的210万法国人在议会中没有代表是不正常的。210万海外法国人与巴黎市的人口数量相等，这就好像在国民议会中没有一个巴黎市民代表一样。今后，你们将有21位议员代表你们大家。我感到高兴的是，明年，也就是2012年，你们将能够投票选举代表你们的国民议会议员。

我还想对大家说，在你们驻外期间，我始终记得遵守我在竞选时的承诺，那就是派驻海外法国人的学费免费。我不明白，也从来没有明白过，为什么在本土的法国人上公立学校免费，而派驻海外，参与弘扬法国文化的法国人上学却需要支付极为昂贵的学费。所以，我们的学费免费从高三（毕业班）开始直至高二、高一，我想这不是由企业去支付这些学费，而是让平等在所有的公立教育机构都受到尊重。有人会问我：“为什么你们要从毕业班开始免费，而不是从幼儿园开始”？那总是要从一个地方开始的! 我曾考虑过，如果从幼儿园开始的话，有人会说：“幼儿园费用低，因为幼儿园孩子的支出低于高中毕业班的孩子，所以才从幼儿园开始”！因为我了解和尊重我的同胞，所以我选择了从毕业班开始免费，再以此类推。

最后，我要对大家说的是：这里，我们的中国朋友为改变中国而正在做的事是非同寻常的事情。但是非同寻常并不意味着一切都十全十美，意味着我们赞同一切，但是我们已经走了很长的一段路!

有人问我：“你为什么这样频繁地来中国”？因为这是我的义务，我很高兴来中国。法国应该来到二十一世纪世界心脏跳动的地方。法国不应该缺席这里。希望大家明白，你们，亲爱的在华法国同胞们，你们的作用很重要，你们要向所有法国人解释，当今世界的真实情况是什么：竞争、工作、需求、努力、开放。在这个世界上，法国不能少做工作，少作努力，在世界开放的时候不要再封闭自己。这就是我们面临的挑战。

我之所以要这样讲，是因为我看到，北京奥运会取得了非常非常杰出的成果。大家是否还记得当初的争论 ? 许多人说应该“抵制奥运”，我拒绝了，我来到了中国。我看见了由我们中国朋友组织的壮丽完美的卓越场景。这将给我留下永久的记忆。在此之后的上海世博会，我们尽心尽力建造的法国馆成为参观人数最多的展馆之一。亲爱的让-皮埃尔•拉法兰，我们也取得了非凡的成果。

再一次提请大家明白: 这并不意味着我们赞同一切（中国政府也清楚），而意味着我们有义务进行讨论，以便互相了解，推动事情进展。总之，作为二十国集团轮值主席国，法国需要中国的参与，往前推进与你们——各位企业家、企业领导有关的所有重大事情：原材料价格爆炸性上涨，应该奋起遏制投机。货币不稳定会让你们与各方的努力竞争成果化为乌有，会威胁世界和平。今天不能一如既往地行事，就好像世界的昨天与今天相比没有任何变化一样。我们应该谈、应该讨论。法中战略伙伴关系是我特别关注的事情。

我就讲这些。谢谢大家让我在这里讲话。我对大使说，在这里让我也产生了当驻华大使的愿望。我祝贺大使，并希望大使在这座大楼里工作顺利。我还要求大使务必注意，不要让北京法国学校工程有任何耽搁。新使馆、新学校，加上我们不断壮大的侨民社团，这正是我希望看到的。

今天晚上晚些时候，我将去南京，明天晚上我将去东京，向我们的日本朋友送去法国的慰问，他们遭受了巨大灾难，正在勇敢、可敬地应对这场灾难。

谢谢大家。